Nim przyjdzie wiosna,
nim miną mrozy,
w ciszy kolebce -
nade mną sosna,
nade mną brzoza
witkami szepce.
Szepce i śpiewa
niby skrzypcowa
melodia cicha,
melodia nowa,
której nie słychać,
która dojrzewa.
Tak się zapadam
jak w śniegu puchy
w jesienne liście
i tylko duchem
słucham i badam
badam i słucham
czy noc nadchodzi
czy świt się rodzi,
czy rzeczywiście?
I tylko przez sen
wyciągam ręce
- to mnie nie budzi,
nie chcę nic więcej –
bo wiem, że jestem
w nieskończoności,
w morzu miłości
do ludzi. |
 |
Накануне весны
Напевают морозы
Колыбельную песню
Шепчут ветви сосны
Что-то веткам березы
Надо мной в поднебесье
Будто бы скрипки
Рождаются звуки
Мелодии тихой,
Мелодии чудной,
Которую можно
Лишь сердцем услышать,
Упав, как в перину
Из снежного пуха,
В осенние листья.
И только душою
Пытаюсь увидеть,
Увидеть пытаюсь –
Рассвет ли родился,
Закат наступает,
Что совершится?
Не просыпаясь
Руки раскину,
И не нужны
Все сокровища мира,
Если даровано мне
В этот миг
К людям бескрайнее море
Любви. |
Переводчик: Алисава
